Prezentujemy na łamach rap-news.eu kolejny wywiad z cyklu „Sin Fronteras”, czyli międzynarodowych rozmów na rap-news.eu. Tym razem udało nam się porozmawiać z Outlawem, który swego czasu stworzył świetny mixtape „Cercle Ouvert”, na którym również udzieliła się Keny Arkana.

Siemano! Witam Cię w cyklu „Sin Fronteras”, w którym odkrywamy Polakom francuski rap, mimo iż bardzo dobrze go znamy. Reprezentujesz grupę „Cercle Ouvert”, do której należy wiele osób, z Keny Arkana na czele. Czy możesz opisać nam, czym jest, oraz czym charakteryzuje się „Cercle Ouvert”?
Outlaw:
Dziękuję za zaproszenie. W 2009r. postanowiłem, że zrobię 20 instrumentali akustycznych i, że zaproszę większość moich znajomych raperów, żeby się dograli. Chodziło o to, żeby zrobić taki projekt, który przedstawi pozytywną stronę rapu i dzielnicy, zapraszając ludzi z podziemia. Całą płytę nagraliśmy w kabinie z kartonu, którą zmontowaliśmy u mnie w mieszkaniu. Można powiedzieć, że była to „domowa robota” – z tego, co mięliśmy pod ręką. Każdy wciągnął się w tę zabawę i nagraliśmy tę płytę. „Cercle Ouvert’ jest nazwą płyty, a nie kolektywu. Dużo osób myśli właśnie inaczej, dlatego że żyjemy wszyscy razem i często się widujemy. Ja tylko przedstawiłem ukryty talent tych ludzi.

Bienvenue dans le nouveau cycle « Sin Fronteras », dans lequel on fait découvrir aux polonais le rap français, même si on le connait déjà bien. Tu représentes « Cercle Ouvert » une équipe de plein de MC dont Keny Arkana. Est-ce que tu peux nous décrire ce crew?
Outlaw: Merci pour cette invitation. En 2009 j’avais décidé de composer vite fait une vingtaine d’instrus accoustiques et de rassembler une partie de mes connaissances pour les kicker. L’ esprit était de sortir un projet en montrant les bons coté du rap et du quartier en connectant des artistes non connu qui en valait le coup. Le projet entier s’enregistre dans une cabine que j’ai faite en carton et du scotch pour l’occasion chez moi. C’était vraiment du ” fait maison” avec les moyens du bord. Tout le monde à jouer le jeu et j’ai fini par le boucler. Donc „Cercle Ouvert” est le nom de la mixtape et non le nom d’un collectif ou d’un groupe. Beaucoup ont cru à un collectif car on restait souvent ensemble aussi dans la vie de tous les jours mais à la base, j’ai juste relancé certain talent solo qu’était resté endormi.


Nie wiem, czy dobrze zauważyłem, ale wydaje mi się, że „Cercle Ouvert” jest międzynarodową grupą, w której są osoby posiadające różne korzenie. Czy mam rację?
Outlaw: Multikulturowi w jakim sensie? Pod względem pochodzenia – tak. Wszyscy jesteśmy tutaj pomieszani, ale jesteśmy dumni, że jesteśmy przede wszystkim mieszkańcami Marsylii.

J’ai cru découvrir que « Cercle Ouvert » est un crew multiculturel avec des racines différentes, est-ce le cas?
Outlaw: Multiculturel dans quel sens? Au niveau des origines de chacun oui on est tous mélangé ici mais on est fier d’être tous marseillais.

W roku 2011 pojawił się Mixtape „Cercle Ouvert”. Znajdziemy tam 18 świetnych muzycznych produkcji, a jednym z nich jest trzynasty utwór z tracklisty – „On s’met bien” – w którym wziąłeś udział wraz z Keny Arkana i L’insoumise. Mamy koniec 2015 roku, a licznik na Youtube wskazuje nam grubo ponad milion wyświetleń. Czy spodziewaliście się aż takiego zainteresowania?
Outlaw:
Nie, w ogóle nie liczyliśmy na to, że będzie popularne. Zrobiliśmy to wszystko „na spontanie”, tak jak się mówi. Może dlatego, że cała ta produkcja była wyluzowana i dlatego właśnie spodobało się to ludziom… A może z tego powodu, iż Keny była z undergroundem. Czasami nie potrzeba wiele, aby się udało. Cztery nuty pianina,  kilka uśmiechów, przekaz i jest hit.

En 2011, le mixtape « Cercle Ouvert » est sortie. On y trouve 18 morceaux et un d’eux « on se met bien » où tu joues aux côtés de Keny Arkana et L’insoumise. Nous sommes en fin 2015, et vous avez plus d’un million de vue. Est-ce que vous vous y attendiez?
Outlaw: Non pas du tout. On a fait ça sans calculs, „à la vibe” comme on dit. Peut-être c’est ce côté détendu a plu au gens. Le fait que Keny peut être présente même avec la famille de l’Under. Des fois, il faut rien pour que ça prenne. 4 notes de piano, quelques sourires, un message qui tient la route et voilà le tour est joué.

 

…między innym na przykładzie teledysku „On s’met bien”, można zobaczyć, że rap i wspólne towarzystwo sprawia Wam przyjemność. Czy muzyka jest bardzo ważną częścią życia każdego z Was? Czy często tematem, który zabiera Wam najwięcej czasu jest właśnie muzyka?
Outlaw:
Pasja zawsze zabiera dużo czasu. Osobiście pracuję obok, mam dzieci, rodzinę, więc to zostaje dla mnie pasją. Ale to nie znaczy, że jak działam w tym kierunku, to oddaję swoją duszę muzyce. Przyjaźń i koneksje artystyczne, pchają mnie do przodu.

Entre autre, on peut remarquer dans le clip que le rap et les potes sont importants pour vous. Est-ce que la musique est une grande partie de vous? Est-ce qu’elle « bouffe » votre temps?
Outlaw: Une passion prend toujours du temps. Perso je travaille à coté, j’ai des enfants donc ça reste un plaisir. Mais ça ne m’empêche pas d’y mettre l’âme quand je m’y penche dessus. Et oui l’amitié et les connexions artistiques me font grandir chaque jour.

Przepraszam, że zatrzymaliśmy się przy jednym utworze, ale niewątpliwie jest on dla mnie jedną z inspiracji do rozmowy z Tobą i widzę, że komentarze pod teledyskiem do „On s’met bien” płyną z całego świata. Wyłapałem wypowiedzi osób z takich krajów, jak oczywiście Francja, ponadto Polska, Czechy, Rumunia, Hiszpania. Muzyka nie ma granic. Czy cieszą Cię pozytywne opinie i zainteresowanie ludzi z innych zakątków świata, którzy potrafią docenić Wasz, Twój trud i talent?
Outlaw:
Tak, to dla mnie duża satysfakcja. Przekaz przekroczył granicę, dzięki tej alchemii, która zrobiła się w sposób naturalny. Jako ludzie jesteśmy połączeni. Cała nasza trójka, właśnie tą muzyką, którą robimy wspólnie. Zrobiliśmy to wszystko bez presji, wszystko wyszło „samemu”, i myślę, że ludzie to wyczuli. Bomba „Keny Arkana” też dużo zrobiła, zdaję sobie z tego sprawę, ale jeśli udzieliła się w „Cercle Ouvert”, to może nie przypadkiem…

Désolé de rester sur ce clip mais il m’a beaucoup inspiré pour te poser des questions et découvrir ta personne et le milieu. On peut voir des commentaires sous le clip du monde entier, de France, même Pologne, République Tchèque, Roumanie ou Espagne. La musique n’a pas de frontière. Est-ce que ça vous fait plaisir de sentir que le monde arrive à vous ressentir et à kiffer votre art?
Outlaw: Oui c’est une grande satisfaction. Le message a traversé les frontières grâce à cette alchimie qui s’est faite naturellement. Humainement on était connecté tous les 3, donc pourquoi ça ne le serait pas dans cet art qu’on a en commun. Ça s’est fait tout seul sans pression et les gens l’ont remarqué je pense. L’effet ” Keny Arkana y fait aussi j’en suis conscient mais si elle s’est collé à mon mouvement Cercle Ouvert c’est peut-être pas pour rien aussi.

 

Jak już wspomniałem, pierwszy Mixtape „Cercle Ouvert” pojawił się w 2011 roku – czy w swoim gronie planujecie pracę nad drugą częścią? Czy jesteście w stanie ponownie przygotować wspólną produkcję?
Outlaw:
Tak, wydałem solo we wrześniu 2015r., gdzie jest nas 6. Keny miała sie dograć, ale w końcu nie miała czasu. Pomogła natomiast w promocji. Zawsze nas wspierała. Jeśli chodzi o inny Mixtape z wieloma raperami, jak „Cercle Ouvert”, myślę że nie. To wymaga za dużo energii i czasu, żeby to wszystko zorganizować. Artystycznie da się to zrobić szybko, ale w Marsylii „organizacja” nie idzie nam dobrze… (śmiech). Na tym poziomie były naprawdę słabe akcje, więc wolę myśleć o sobie, kiedy mam czas coś robić. Myślę, że kiedyś trzeba się skupić nad sobą, żeby wiedzieć kim się jest i do czego się dąży.

Comme je l’ai cité, le 1er mixtape « Cercle Ouvert » est sorti en 2011 – est-ce que vous pensez faire un nouveau projet? Est- ce que vous êtes prêt à rapper tous ensemble?
Outlaw: Oui j’ai sorti un album solo en septembre 2015 avec un morceau feat où on est 6. Keny était prévu mais elle n’a pas pu poser avec nous mais au niveau de la promotion et du soutien de ce projet, elle est là. Refaire une mixtape avec beaucoup de Mc comme Cercle Ouvert je ne pense pas. Ça demande beaucoup d’énergie et de temps pour organiser tout ça. Artistiquement ça peut aller vite mais ce qui est ” organisation” les marseillais on est vraiment des foireux… lol. A ce niveau-là j’ai de très mauvaises expériences donc je vais penser un peu à moi quand j’ai le temps. Je pense qu’il faut se recentrer sur soi-même un jour pour savoir où on en est.

„Pression Outlawsphérique” – taki tytuł nosi Twoja najnowsza solowa płyta. Co ona dla Ciebie znaczy? Czym dla Ciebie jest?
Outlaw:
To dla mnie presja. Wszystko, co trzymałem w sobie przez tyle lat w undergroundzie, musiało w końcu wyjść na światło dzienne. Potrzebowałem postawić pewne rzeczy na swoim miejscu i to nie koniec. Wszyscy chcą nam sprzedać marzenia i wywalają nas młodych z drogi, w perwersyjny sposób. Potem każdy wymyśla sobie życie, żeby udawać, że jest się „kimś”…

« Pression Outlawsphérique » – c’est le nom de ton nouvel album. Qu’est-ce qu’elle signifie pour toi? Qu’est-ce qu’elle représente?
Outlaw: Un coup de pression. Tout ce que j’ai accumulé ou relativisé depuis toutes ces années dans le rap underground, fallait que ça sorte. J’avais ce besoin de remettre certaines choses en place et ce n’est pas fini. Ils cherchent tous à vendre du rêve tout en déroutant nos jeunes dans des modes malsaines voire perverses. Beaucoup d’acteurs dans ce milieu qui s’invente des vies pour se crédibiliser…

 

Podstawowym krokiem, aby stworzyć cokolwiek jest szkic, pierwszy plan, z którego próbuje się stworzyć fundament, a następnie całą resztę aż do finalnego punktu, czyli w Twoim przypadku gotowej płyty „Pression Outlawsphérique”. Czy jesteś dumny z siebie, że masz już tę płytę na swojej półce, i nikt i nic Ci jej nie zabierze?
Outlaw:
Potrzebowałem wydobyć to wszystko z siebie. I do tego nie ma przepisu. Trzeba zrobić to na spontanie, nie kalkulując nic. Na tym projekcie znalazły się bity od moich ziomków, sam ich nie robiłem. Nie można zawsze wszystkiego robić samemu. Czas jest moim najgorszym wrogiem. Jak się ma dzieci i pracę, to ciężko to pogodzić. Jestem zawsze nieusatysfakcjonowany, zresztą tak jak wielu…

Pour créer quelque chose on a besoin d’une esquisse, un plan, pour ensuite créer une base et ensuite on construit dessus, pour arriver, dans ton cas à « Pression Outlawsphérique ». Est-ce que tu es fier de toi, tu as ton propre album sur l’étagère et personne ne peut te le reprendre?
Outlaw: Besoin de faire sortir les choses qui pèsent en moi. Et pour ça il n’y a pas de recette. A la vibe et surtout sans calculer quoi que ce soit. Sur ce projet je n’ai pas fait les instrumentales. J’ai préféré juste écrire sur des prod extérieurs, des potes beatmakers ou face B. On ne peut pas toujours tout faire. Le temps est mon pire ennemi. C’est dur avec des enfants et un taff à coté c’est sûr. Je suis un éternel insatisfait comme beaucoup d’ailleurs.

A jest coś, co sprawiło Ci największy problem podczas tworzenia tej produkcji?
Outlaw:
Byłoby to kłamstwo, gdybym powiedział Ci, że wszystko robiło się łatwo. Nawet na solowych projektach nigdy nie jest się samemu… Zawsze wpadasz na ludzi niekompetentnych i tych, którzy ci przeszkadzają. I to w każdym etapie każdego projektu. Po prostu trzeba być cierpliwym. To ciężka praca nad sobą.

Est-ce que tu as eu des problèmes pendant la création de cet album?
Outlaw: Oui ça serait mentir de dire que tout s’est fait fluidement. Même pour des projets solo, on est jamais seul…On tombe toujours sur des bras cassés et des gens de mauvaise foi. ET ça dans toutes les étapes pour monter un projet. Il faut juste s’armer de patience. C’est tout un travail la patience…


Tworzymy z myślą, aby zostawić coś po sobie. Twoim rzemiosłem jest rap muzyka. Jakie wartości chcesz przekazywać tym wszystkim ludziom, którzy słuchają utworów Outlawa?
Outlaw:
Szacunek, skromność, pokora, przyjaźń, miłość, świadomość, praca, energia użyta do dobrych przyczyn, a nie w samozniszczeniu lub w maskaradach… Szczerość to podstawa w naszej szkole – to jest to, co myślę, że jest naszą siłą.

On fait quelque chose en se disant qu’on laisse quelque chose après nous. Toi ta la musique. Quelles valeurs veux-tu faire passer aux gens?
Outlaw: Le respect, la pudeur, l’ humilité, l’ amitié, l’ amour, la prise de conscience, le travail, notre énergie utilisée pour de bonnes causes et non dans l’ auto- destruction ou dans leur mascarade… La sincérité est la base dans notre école, c’est ce qui fait notre force je pense.

Marsylia jest ważnym rapowym przystankiem, nie tylko na mapie Francji, ale i całej Europy. Każdy fanatyk kultury Hip-Hop na pewno śledzi nowości płynące z tego regionu. Tworzysz w tym klimacie, jesteś jego częścią, czym dla Ciebie jest?
Outlaw:
W Marsyili robi się wszystko instynktem, bardziej, niż w innych miastach. Tak myślę. Nie wydaje mi się, że to jest atut… Brak organizacji nas stopuje, porównując, np. do Paryża. Rap zrobił się „dla bogatych”, więc my robimy go z tego, co mamy i coraz ciężej jest dążyć do tego, aby ludzie nas śledzili. Być niezależnym wymaga dużo energii, zwłaszcza teraz. Jeśli nie podpisałeś nigdzie kontraktu, to cieżko się wybić. Coraz więcej ludzi myśli tylko o sobie. Nowe pokolenia tak są wychowane, ale my nadal mamy tę wizję rapu, jak wtedy, kiedy zaczynaliśmy. Czasy się zmieniają, ale zawsze są koneksje, dla których warto działać. Nie można być negatywnym, bo wtedy wszystko traci swój sens. Na szczęście stworzyłem swoje gniazdo ludzi, którzy myślą jak ja.

Marseille est une station de rap où il vaut le coup de s’arrêter en France mais aussi à l’échelle européenne. Les fans de rap suivent ce qui sort de chez vous. Peux-tu nous décrire le climat du rap de Marseille?
Outlaw: A Marseille on fait les choses à l’instinct plus qu’ailleurs je crois. Je ne pense pas que ça soit toujours un atout… Le manque d’organisation nous pénalise par rapport à Paris par exemple. Le rap s’est embourgeoisé et du coup nous avec nos moyens on a de plus en plus de mal à suivre et à être suivi aussi. Etre indépendant demande beaucoup d’énergie surtout en ce moment. Si t’es pas signé quelque part, c’est très dur… De plus en plus les gens pensent qu’à leur gueule. Les nouvelles générations sont conditionnées comme ça mais ne nous on avait pas cette vision-là du rap quand on a commencé. Les temps changent mais y a toujours des connections qu’en valent la peine, faut pas être pessimiste sinon y a plus d’espoir. Heureusement j’ai su créer un noyau qu’on conscience de tout ça.


Jesteśmy polskim portalem, więc chciałbym Ci zadać pytanie o Polskę. Z czym Ci się kojarzy? Czy artyści z zachodniej Europy śledzą poczynania rówieśników z wschodniej flanki?
Outlaw:
Nie znam w ogóle rapu ze Wschodu. Ale mówiąc szczerze, bardzo mało sluchałem i francuskiego rapu. Wychowałem się na rapie ze Stanów. To dzięki nim się otworzyłem, pracuję nad moim flow i techniką. W głębi duszy ufam swojej inspiracji, z którą się zamykam i działam. Nie znam polskiego rapu. Znam tutaj kilku Polaków, którzy wydają się być dobrymi ludźmi, i lubią się bawić haha. Myślę, że jest tam zimno, bo zawsze szukają sposobu, aby się rozgrzać… ;)

Nous sommes un site polonais, nous allons donc parler de la Pologne. Notre de pays te fait penser à quoi? Est-ce que vous suivez un peu ce qui sort dans le rap de l’Est?
Outlaw: Je connais pas du tout le rap de l’Est. J’avoue que j’écoute très peu de rap français. Depuis petit je suis bercé par le Rap U.S. C’est chez eux que je m’ouvre l’esprit et travaille mon flow, la forme… Quand au fond, je fais confiance à mon inspiration qui arrive que lorsque je m’enferme seul avec moi-même. Le rap polonais je ne connais pas. Ici le peu de polonais que je connais sont de bons vivants et ils aiment bien faire la fête haha. Donc je pense qu’il doit faire froid là-bas… Il trouvent toujours un moyen pour se réchauffer… ;)

Rozmowę przygotowali: Patryk FENT i Polak78

Odwiedź – kliknij:
coobanner fentLINK Polak78banner tbackstagerbanner
Wsparcie – kliknij: 
KotUkostka KostkaShop RaP rapzajawkabanner

2 KOMENTARZE

  1. Myślimy o takiej opcji. Na razie niestety nie mamy takiej „funkcji”. Pozdrawiamy!

ZOSTAW ODPOWIEDŹ